Hoshi no Tango

karena satu dua hal,,

kali ini aku akan menyinggung tentang...

lagu** dari Otsuka Ai...

yang kurasa terlalu 'unik'...

baik dari segi musik...

maupun masalah maknanya...

dan aku baru nyadar,,

tak sedikit lagunya Otsuka Ai...

tidak 'sinkron' antara beat dan lirik...

ada yang beat-nya kenceng,,tapi ternyata lagu patah hati...

ada yang mellow,,ternyata lagu buat sahabat atau malah hewan peliharaan...


salah satu lagu yang kurasa unik adalah...

Hoshi no Tango a.k.a Tango of the Stars
(LOVE PiECE Album)



Aa ita-i hizakerikuratta
Memaimokuratto hoshi no tango x 2


Shu densha no mashita urusai oto de kesareta
Aa ita-i dare ni mo kikoenai hoshi no tango


Hitori su waccha
Megezunisuwaccha
Ho-mu resu ojisa mato ai contakuto


Aa ita-i kokoro ni kuratta
Mada tatezu ni ita mangetsu no tango


Aa ita-i yakekuso ni natta
Gomiyama ni daibu sara ni chirakashita


Yotta ossan no machi ni
Chikachika suru neon subete ga onaji


Nani mo kangae chainai
Nani mo suru tsumorinai
Tekito noraneko to ai contakuto


Aa ita-i chotto dake waratta
Okashiku omoeta jibun no sugata


Aa ita-i nanka wo kuratta
Wasurechainai hoshi no tango




Translation :


Aah! Painful! My knee received a kick.
Giddiness and dizziness. Tango of the Stars.


Under the last train I erased off all annoying sounds.
Aah! Painful! Nobody can hear it. Tango of the Stars.


Alone by myself
Shrinking from myself
Homeless Mr Uncle and eye contacts.


Aah! Painful! In my heart.
Still standing straight. The full moon's tango.


Aah! Painful! Crying in desperation
At Gomi-yama considerably, scattering around again


In drunk men's town,
Flickering neon lights are all the same.


Thinking about nothing at all,
Doing nothing at all,
Steak and stray cat and eye contacts.


Aah! Painful! Smiled only just a little,
Thinking strangely about my own appearance.


Aah! Painful! I received something like a blow.
I didn't forget everything. Tango of the Stars.